Δευτέρα, 23 Φεβρουαρίου 2015

Το μεγάλο παζάρι


Για όσους δεν κατάφεραν να πάνε αυτό το τριήμερο στο παζάρι βιβλίου που γίνεται στη Πλατεία Κοτζιά στην Αθήνα έχω καλά νέα. Το παζάρι τελειώνει 6 Μαρτίου και έχει αρκετά βιβλία και σε πάρα πολύ καλές τιμές. Το επισκέφθηκα το Σάββατο και έκανα κι εγώ μερικές αγορές (ε, μα όταν το βιβλίο κάνει 2,5 και 4 ευρώ είναι να μην αγοράσεις κάτι).

Έτσι λοιπόν για φέτος έχουμε:
Το όνειρο ενός γελοίου (Φ. Ντοστογιέφσκι)
Η Γυναίκα ενός άλλους και ένας σύζυγος κάτω από το κρεββάτι (Φ. Ντοστογιέφσκι)
Αναγνώριση Προτύπων (Ουίλιαμ Γκίμπσον)
Το ηλεκτρικό Πρόβατο (Philip K. Dick)
Η Τέχνη του Πολέμου (Sun Tzu)
Το Διεθνές Εργατικό Κίνημα (Γ.Δ. Ζιούτος)

Και μιας και κάνω θέμα σχετικά με τα βιβλία θα ήθελα να κάνω μια νύξη σχετικά με τις μεταφράσεις στα ελληνικά. Για μένα είναι νόμος πως η λογοτεχνία είναι καλύτερη στην ανάγνωση της στα ελληνικά. Όμως ρε παιδιά να κάνουμε και καλή μετάφραση. Τρανταχτό παράδειγμα από τα βιβλία που αγόρασα από το παζάρι είναι το...Ηλεκτρικό πρόβατο μετάφραση από το Do androids dream of electric sheep. Αν δεν διάβαζα το όνομα του συγγραφέα θα πίστευα πως είναι κάποιο κωμικό βιβλίο για παιδιά.


Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου